★ Welcome to the OFFICIAL Pacific Leisure FM 82.11 Homepage!!! ★ Now broadcasting 24 hours a day to every settlement ★ Receivers cannot be switched off ★ Please sign my GUESTBOOK!!! ★ Everything is within tolerance ★

ON AIR
Local time: --:--

OUR SHOWS:

You are visitor No.

since 14 Aug 1998

Best viewed with Netscape 3.0 Best at 800 by 600, 256 colours PLFM 82.11 MHz 酷使 approved Made with Notepad

Home > Programme Guide > The Chairman’s Address

The Chairman’s Address

会長あいさつ

A message from the Chairman to every colleague, in every room.

ON AIRMonthly · 15:00 · 15:00–15:15
PRESENTERChairman Haruo Shimizu
FORMATAddress to colleagues

About the show

Once a month the Chairman speaks directly to the Group. Attendance is recorded. Receivers in every workplace and residence carry the address simultaneously.

Colleagues who miss the address will hear it again.

Episodes 放送回

  • Episode 1: An address to all colleagues · September 2026 · 3:56 · download MP3
Read the transcript of episode 1
  1. 0:00 みなさん、本日はお集まりいただきありがとうございます。
  2. 0:15 酷使コーポレーションは今年も大きな成長を遂げました。
  3. 0:20 しかし、私たちの成功を支えているのは、設備でも技術でもありません。
  4. 0:26 それは人です。
  5. 0:30 今日もご視聴ありがとうございました。
  6. 0:32 酷使コーポレーションは今年も大きな成長を目指しています。
  7. 0:37 しかし、私たちは社員が健康で安定して働ける会社を目指しています。
  8. 0:54 よく働くためにはよく休まなければなりません
  9. 0:58 よく考えるためには正しく生活しなければなりません
  10. 1:03 会社にはその環境を整える責任があります
  11. 1:08 We seek to create a company in which every employee can work in good health
  12. 1:15 with stability and peace of mind
  13. 1:17 To work well, one must rest well
  14. 1:21 To think clearly, one must live properly
  15. 1:26 The company has a responsibility to provide the conditions that make this possible
  16. 1:32 これまで企業は勤務時間だけを管理してきました
  17. 1:36 しかし人間の生活は出勤と退勤で切り離せるものではありません
  18. 1:43 家庭での疲労は翌日の仕事に影響します
  19. 1:47 家庭での不安も職場に持ち込まれます
  20. 1:51 Traditionally, companies have concerned themselves only with working hours
  21. 1:57 But a human life cannot simply be divided by the moment one arrives at work
  22. 2:03 and the moment one leaves
  23. 2:05 Fatigue at home affects the following day's work
  24. 2:10 Anxiety at home also enters the workplace
  25. 2:14 だからこそ、私たちは社員を勤務時間だけで考えるべきではありません
  26. 2:21 社員の生活全体を理解してこそ、本当の支援が可能になるのです
  27. 2:27 中にはそれをプライバシーと呼ぶ人もいるでしょう
  28. 2:33 しかし私たちは少し違う考え方をしています
  29. 3:07 家庭、睡眠、健康、人間関係、習慣、そして考え方
  30. 3:16 そのすべてが社員の幸福と会社の健全性に関係しています
  31. 3:22 Home life、 sleep、 health、 relationships、 habits、 and ways of thinking
  32. 3:31 All of these affect both the well-being of the employee
  33. 3:36 And the health of the company
  34. 3:38 And the health of the company

Also on 82.11